Редакция Кобальдок · журнал
Здесь мы не продаём — мы думаем на бумаге и на экране. Лонгриды, переводы, интервью с авторами и честные споры о том, куда движется поэзия в эпоху бесконечного скролла.
Манифест · 14 мая 2025 · 7 мин чтения
Мы не против книжных магазинов и не против больших издательств. Но мы уверены: короткий, дерзкий и самодельный формат — единственный способ вернуть поэзии голос, который не заглушает витрина.
Интервью · 02 июня 2025
Молодой автор из Шанхая о стихах, которые рождаются в мессенджерах, и о том, почему «бумажный шум» — это не ностальгия, а новый язык. Записала редактор Кобальдок.
— Я пишу на телефоне, в метро, между двумя уведомлениями. И это не «позор» — это моя реальность. Поэзия давно живёт в чатах, в стикерах и в гифках. Моя задача — не вернуть её на «правильный» бумажный лист, а перенести этот шум на бумагу так, чтобы он звучал.
— «Цифровой анархизм» для меня — это когда текст не знает, где он закончился и где начинается следующий. Я склеиваю в зинке переписку, скриншоты и свои стихи в одну сетку. Читатель сам решает, где здесь поэзия, а где просто шум.
— Кобальдок — первое издательство, которое не попросило меня «привести всё в порядок». Вы сказали: «приноси как есть». Это редкость. Поэтому мой зин «Шум на 404» вышел именно у вас — на мелованной бумаге, с кислотным глитчем и номером тиража, вбитым вручную.
Разбор · как мы работаем
Каждый выпуск — это выбор мела, плотности, шрифта и сетки. Вот три решения, которые мы принимаем до того, как напечатать хоть одну строчку.
Для плотных сборников берём мелованную бумагу 130 г/м² — она держит мел и не просвечивает. Для зинков — лёгкую дизайнерскую бумагу 90 г/м², чтобы лист можно было согнуть и сложить в карман. Плотность мы всегда примеряем на текст, а не на обложку.
Заголовки — дерзкий гротеск, тело текста — засечки, а все подписи и номера тиражей — моноширинный шрифт. Три роли, одна сетка. Ничего не вылезает за поля, и глитч живёт внутри, а не поверх.
Обложки печатаем оффсетом, наносим матовый мел и оставляем лёгкий глитч в сетке. Это наша фирменная подпись — и способ отличить настоящий тираж от сканобложки. Каждый экземпляр нумеруем вручную перед отправкой.
Переводы · экзотические формы
Мы переводим не только стихи, но и сами формы: хайку, хан-шын, тандур-газаль и другие. Ниже — три формы, которые мы разбирали в этом году.
Архив · по месяцам и тегам
128 статей с марта 2021 года. Выбирай месяц или ищи по тегу — всё на этой странице, без отдельного каталога.
Интервью с Чэн Линь, разбор типографики, перевод хан-шын и заметка о новых зинках. Самый плотный месяц за полгода.
Публикация манифеста о зинках, разбор тандур-газаль, два интервью и колонка о мелованной бумаге.
Корейская хан-шын, японское хайку и заметка о том, как переводить ритм, а не слова.
Редакция открыта круглый год. Стихи, переводы, арт или разбор формы — редактор ответит в течение трёх дней.